Понадобятся две программы: Aegisub и VirtualDub.
В первой делаем файл субтитров с таймингом, сохраняем в формате .ass,
во второй вшиваем этот файл в видео.
В первой делаем файл субтитров с таймингом, сохраняем в формате .ass,
во второй вшиваем этот файл в видео.